1
00:00:08,820 --> 00:00:09,940
Ne možemo.

2
00:00:10,860 --> 00:00:11,940
br.

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,490
Previše je čudno.  Potpuno je čudno.

4
00:00:14,490 --> 00:00:17,280
Dulje si prijatelj s njim nego ja s njim.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,830
Kako je ovo čudno?

6
00:00:18,830 --> 00:00:21,710
Jer jedva da smo razgovarali u zadnje 3 godine.

7
00:00:21,710 --> 00:00:22,750
Zašto je to opet?

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,190
Ja... ne znam.

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,810
Gledaj samo dok ne stanemo na noge.

10
00:00:34,810 --> 00:00:38,930
Želite li iskreno položiti depozit od 3000 dolara za novi stan....

11
00:00:38,930 --> 00:00:42,150
...kada za nekoliko mjeseci možda više nećemo živjeti u gradu?

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,060
Ne...

13
00:00:45,310 --> 00:00:47,000
Znam da je sranje.

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,890
...ali vjeruj mi...kuća mu je ogromna.

15
00:00:48,890 --> 00:00:51,540
Bit će to kao da imamo svoje mjesto.

16
00:00:51,540 --> 00:00:53,080
Nikada nećeš znati da je on tamo.

17
00:01:02,640 --> 00:01:07,830
Možete li mi iskreno dati jedan dobar razlog zašto ne bismo trebali?

18
00:01:17,950 --> 00:01:21,500
Ne misliš li da ga iskorištavamo time što ne plaćamo stanarinu?

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,850
Zašto ćemo plaćati stanarinu ako nemamo svoj stan?

20
00:01:24,850 --> 00:01:28,100
Nemamo svoje mjesto jer nemamo novca.

21
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
Što je s mojom ušteđevinom?

22
00:01:30,100 --> 00:01:31,400
To je za hitne slučajeve.

23
00:01:31,400 --> 00:01:32,840
Ovo je hitan slučaj.

24
00:01:32,840 --> 00:01:35,500
Već ulazimo u to da platimo svoje račune.

25
00:01:35,500 --> 00:01:39,410
Samo ne vidim kakvu korist ima od toga što besplatno ostajemo ovdje.

26
00:01:39,410 --> 00:01:41,040
Zašto on mora imati koristi?

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Jer ništa se ne dobiva za ništa!

28
00:01:43,040 --> 00:01:44,610
Želi nam pomoći.

29
00:01:44,610 --> 00:01:46,940
Posjeduje otprilike 6 različitih nekretnina.

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,380
On ubija....

31
00:01:48,380 --> 00:01:49,720
...svugdje drugdje.

32
00:01:49,720 --> 00:01:50,680
Pa što?

33
00:01:50,680 --> 00:01:53,300
Ostajemo ovdje nekoliko tjedana.  koga briga

34
00:01:53,300 --> 00:01:54,780
briga me.

35
00:01:55,040 --> 00:01:56,980
Ne želim se osjećati kao da sam slobodan.

36
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Ili da mu nešto dugujem.

37
00:01:57,980 --> 00:01:59,980
Što ćemo mu dugovati?

38
00:01:59,980 --> 00:02:01,280
To je privremeno.

39
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
To je privremeno stanje...

40
00:02:03,280 --> 00:02:05,540
...i još uvijek živimo iz svojih kofera.

41
00:02:05,890 --> 00:02:10,050
Pa sve što posjedujemo je u ovoj kući!

42
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
Brandone.

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,400
Možete li nam pomoći riješiti svađu?

44
00:02:19,400 --> 00:02:21,170
Danny... nemoj.

45
00:02:21,780 --> 00:02:23,730
Naravno.

46
00:02:24,450 --> 00:02:26,360
Da li uopće...

47
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
...osjećate li se kao da smo slobodni?

48
00:02:28,930 --> 00:02:30,360
Freeloading?

49
00:02:30,800 --> 00:02:32,360
br.

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
Znate, pozvao sam vas da ostanete ovdje.

51
00:02:34,920 --> 00:02:36,900
Freeloading bi bio...ako...

52
00:02:36,900 --> 00:02:40,040
...pojavili ste se nenajavljeni i očekivali ste poklon.

53
00:02:40,420 --> 00:02:42,040
Hvala.

54
00:02:43,560 --> 00:02:46,060
Plus...

55
00:02:47,860 --> 00:02:50,840
Stvarno mi se sviđa što si ovdje.

56
00:02:51,520 --> 00:02:56,010
Sviđa mi se biti ovdje.

57
00:02:56,010 --> 00:02:58,010
Sviđa mi se što si ovdje.

58
00:03:00,610 --> 00:03:03,620
ne vjerujem ti.

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,170
Već me mijenjaš.

60
00:03:11,040 --> 00:03:12,930
Gdje je moja plava košulja?

61
00:03:17,090 --> 00:03:21,090
Nisam mislio da će stvari ovako ispasti.

62
00:03:21,820 --> 00:03:23,090
Kao što?

63
00:03:23,090 --> 00:03:26,970
Nezaposlen i živiš u gostinjskoj sobi egomanijaka?

64
00:03:29,720 --> 00:03:30,900
Kad si me upoznao...

65
00:03:30,900 --> 00:03:34,530
...bio sam faca grafički dizajner koji je dobivao...

66
00:03:34,530 --> 00:03:37,580
...priče s naslovnica lokalnih časopisa.

67
00:03:38,690 --> 00:03:39,930
Da, znam...

68
00:03:39,930 --> 00:03:41,660
...i ja sam bio taj koji je pisao te priče.

69
00:03:41,660 --> 00:03:44,380
...sve dok mi neka plava kučka nije uzela posao!

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,580
Ali trenutno smo u recesiji. Nije da zabušavamo.  Pokušavamo.

71
00:03:48,580 --> 00:03:49,780
samo je...

72
00:03:49,780 --> 00:03:50,700
...nisam...

73
00:03:50,700 --> 00:03:53,810
...Ni ja nisam zamišljala svoj život ovakvim.  shvaćam.

74
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
Stani....

75
00:04:02,660 --> 00:04:05,700
Želim se moći brinuti za tebe.

76
00:04:05,700 --> 00:04:10,340
Znate li kako je užasno živjeti od svoje ušteđevine upravo sada?

77
00:04:10,340 --> 00:04:13,890
Ne možete sada na ovakav intervju!

78
00:04:13,890 --> 00:04:15,680
Ozbiljno, ti si pametan...

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
...i nevjerojatna i stvarno, stvarno talentirana!

80
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
Bili bi sretni da te imaju.

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,650
nadam se.

82
00:04:25,020 --> 00:04:26,380
ja to znam

83
00:04:26,380 --> 00:04:31,200
Bilo da ja radim oglase za novčanu uštedu, a vi formatirate nečiji blog...

84
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
...mi ćemo ovo uspjeti.

85
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
Moja ušteđevina je vaša ušteđevina.

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,140
Pa kad si došao kući?

87
00:05:17,140 --> 00:05:20,570
Bio sam doma.  Moj privremeni posao je danas otkazan.

88
00:05:21,080 --> 00:05:23,620
Tako tiho.

89
00:05:25,450 --> 00:05:28,340
pa hoćete kasnije izaći na piće?

90
00:05:28,340 --> 00:05:29,770
...i nadoknaditi?

91
00:05:29,770 --> 00:05:33,280
ne mogu  Imam posla.

92
00:05:34,170 --> 00:05:35,910
Evie...

93
00:05:35,910 --> 00:05:37,910
Mislio sam da smo prošli kroz ovo.

94
00:05:37,910 --> 00:05:40,970
Ti si taj koji bulji u mene i pravi smiješne aluzije.

95
00:05:40,970 --> 00:05:42,970
Ako netko nije prebolio to si ti.

96
00:06:02,680 --> 00:06:04,940
Reci mu da sam rekao, "Bok".

97
00:06:17,080 --> 00:06:19,310
Prvo svršite sami.

98
00:06:19,310 --> 00:06:20,740
Onda ću te natjerati da svršiš.

99
00:06:20,740 --> 00:06:24,220
Mora li to s tobom uvijek biti igra?

100
00:06:43,910 --> 00:06:45,650
Našao sam tvoje stvari!

101
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
[zvono na vratima]

102
00:07:10,450 --> 00:07:12,600
Zašto imaš odjeću na sebi?

103
00:07:12,600 --> 00:07:15,540
Oh, jesam li se trebao pojaviti gol?

104
00:07:15,540 --> 00:07:17,540
Bilo bi lijepo.

105
00:07:18,480 --> 00:07:21,310
Pa ima li još tko ovdje?

106
00:07:21,310 --> 00:07:23,310
Baš me briga.

107
00:07:23,310 --> 00:07:25,310
Skini se.

108
00:25:15,880 --> 00:25:18,570
Zar se zbog toga ne osjećaš kao prostitutka?

109
00:25:18,570 --> 00:25:22,560
Mislim, pišeš ček odmah nakon što se poševimo?

110
00:25:22,560 --> 00:25:26,000
Pa, mislim, najam ti je trebao platiti prije otprilike 2 dana.

111
00:25:26,000 --> 00:25:29,560
Znaš, mogli bismo dogovoriti nekakav aranžman ili popust.

112
00:25:29,560 --> 00:25:33,050
Ja ti dam seks... ti meni daš besplatnu stanarinu.

113
00:25:33,820 --> 00:25:38,380
Jedini aranžman koji me zanima je onaj koji mi zapravo koristi.

114
00:25:38,380 --> 00:25:40,380
Oh, pa bit ćeš od koristi.

115
00:25:40,380 --> 00:25:42,860
Pa, seks stvarno nije... dobrobit.

116
00:25:42,860 --> 00:25:44,860
To mogu dobiti bilo gdje.

117
00:25:44,860 --> 00:25:48,190
Doduše, ti si lijepa, lijepa žena!

118
00:25:48,190 --> 00:25:51,290
Ne želim si komplicirati život s...

119
00:25:51,290 --> 00:25:54,430
...znate neobaveznu vezu koja će jednostavno završiti s...

120
00:25:54,430 --> 00:25:58,410
...ti...želiš da postane ozbiljnije.

121
00:25:58,890 --> 00:26:00,140
znaš...

122
00:26:16,430 --> 00:26:17,880
Kako je prošao intervju?

123
00:26:30,880 --> 00:26:35,260
Dobit ćeš jedan od ovih... Ne brini za to.

124
00:26:35,260 --> 00:26:38,240
Bit će sve u redu.  ja znam

125
00:26:39,600 --> 00:26:40,890
Zato razveseli se!

126
00:26:40,890 --> 00:26:44,650
Ili da te natjeram?

127
00:26:44,650 --> 00:26:45,870
Učini to ponovno.

128
00:26:47,000 --> 00:26:48,140
Drugo oko.

129
00:26:50,380 --> 00:26:53,500
[smijeh]

130
00:26:54,220 --> 00:26:55,500
znaš što

131
00:26:55,900 --> 00:26:58,460
Tip koji... tip koji me intervjuirao?  Da.

132
00:26:58,460 --> 00:26:59,980
Mirisao je na salamu.

133
00:27:00,460 --> 00:27:03,040
To je tako odvratno!  Reći ćeš mu to?

134
00:27:03,040 --> 00:27:04,510
Zato nisi dobio posao?

135
00:27:04,510 --> 00:27:06,510
Nisam mogao maknuti misli sa salame.

136
00:27:08,170 --> 00:27:10,320
Pusti me da ti onda napravim ručak.

137
00:27:12,000 --> 00:27:13,180
Hej, Jenny?

138
00:27:13,180 --> 00:27:17,710
...Ne znam puno o tome čime se bavi njegova tvrtka.

139
00:27:17,710 --> 00:27:20,400
Rekli su da traže dobrog grafičkog dizajnera.

140
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
To je super!  Hvala čovječe.

141
00:27:24,400 --> 00:27:26,830
Rekao sam mu da ćeš mu poslati životopis.

142
00:27:26,830 --> 00:27:28,190
Pa kad dobijete minutu...

143
00:27:28,190 --> 00:27:31,480
...Mislim da neće ništa uspjeti.

144
00:27:31,480 --> 00:27:32,380
Vrijedi pokušati.

145
00:27:32,380 --> 00:27:35,200
Apsolutno ne!  Idem odmah poslati.

146
00:27:40,540 --> 00:27:42,160
To je moje blato.

147
00:27:43,600 --> 00:27:45,180
Da, znam.  Ostavio ga je u mojoj sobi.

148
00:28:06,200 --> 00:28:15,180
[zvukovi seksa]

149
00:29:21,070 --> 00:29:23,240
Pa što misliš kamo ideš?

150
00:29:23,240 --> 00:29:26,030
Čuo sam zvukove.  Nisam znala što se događa.

151
00:29:26,250 --> 00:29:28,940
Što ste čuli zvuk ljudi koji se jebu, a niste znali što se događa?

152
00:29:30,090 --> 00:29:33,120
Imala je lijepu odjeću!  Je li moj?

153
00:29:33,120 --> 00:29:35,770
Htjela sam znati kako je to ponovno te poševiti.

154
00:29:35,770 --> 00:29:37,660
Iskreno, ona stvarno nije uspjela.

155
00:29:38,300 --> 00:29:41,280
Gah, nikad se nećeš promijeniti!

156
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
Što bi to trebalo značiti?

157
00:29:43,530 --> 00:29:46,860
Seks...emocije....djevojke...

158
00:29:46,860 --> 00:29:49,450
...za vas je sve samo divovska igra.

159
00:29:49,930 --> 00:29:51,870
Jeste li ikada razmišljali o tome kako bi se zbog toga osjećala?

160
00:29:51,870 --> 00:29:54,640
Tjerati je da nosi tuđu odjeću?

161
00:29:54,640 --> 00:29:57,770
Rekao bih da se prilično dobro zabavljala.

162
00:29:58,160 --> 00:30:02,300
Ali... uhh... kako me možeš kriviti?

163
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
Želim te vidjeti kako hodaš ovuda i...

164
00:30:05,120 --> 00:30:07,470
...mislim na tebe cijelo vrijeme.

165
00:30:08,080 --> 00:30:09,530
Sigurna sam da ćeš to preboljeti.

166
00:30:12,110 --> 00:30:13,500
sad...

167
00:30:14,000 --> 00:30:16,570
...što je to bilo, uhh...

168
00:30:16,570 --> 00:30:19,960
...što ste ranije radili u mojoj sobi?

169
00:30:20,600 --> 00:30:21,960
Hmmm?

170
00:30:29,950 --> 00:30:31,920
Ni ti ne možeš prestati misliti na mene, zar ne?

171
00:30:34,440 --> 00:30:36,780
Ne mislim na tebe.

172
00:30:40,080 --> 00:30:42,280
Drago mi je znati da te još uvijek mokrim.

173
00:31:30,870 --> 00:31:38,120
[zvukovi hodanja]

174
00:31:39,380 --> 00:31:41,060
Mrzim tempiranje!

175
00:31:41,060 --> 00:31:43,240
Imam dobre vijesti i nećete vjerovati!

176
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
Trebam dobre vijesti.  sta ima

177
00:31:45,240 --> 00:31:48,330
U redu.  Dakle, znaš posjetnicu koju mi ​​je Brandon dao neki dan?

178
00:31:48,330 --> 00:31:50,860
Danas sam se sastao sa višim menadžerom...

179
00:31:50,860 --> 00:31:55,060
...i voljan je odvesti me u Seattle da se sastanem s potpredsjednikom marketinga!

180
00:31:55,060 --> 00:31:56,620
Nema šanse!  ti to ozbiljno

181
00:31:56,620 --> 00:31:58,620
Smrtno ozbiljan.

182
00:31:58,620 --> 00:31:59,900
Vole moj životopis.

183
00:31:59,900 --> 00:32:02,940
Rekli su da imam sve kvalifikacije za posao...

184
00:32:02,940 --> 00:32:06,260
...i ako sam voljan preseliti se, možda imaju nešto za mene.

185
00:32:06,840 --> 00:32:11,210
Derrick, ti ​​si nevjerojatan.  Ponosan sam na tebe dušo.

186
00:32:11,210 --> 00:32:14,640
Kako biste se osjećali da živite u Seattleu?

187
00:32:14,640 --> 00:32:17,050
Mislim... nikad nismo ni bili tamo, ali...

188
00:32:17,050 --> 00:32:18,450
...uzet ću sve.

189
00:32:18,450 --> 00:32:20,450
Plaća je malo manja nego što sam se nadala...

190
00:32:20,450 --> 00:32:24,210
...ali oni su voljni pokriti troškove preseljenja i to dolazi s punim pogodnostima!

191
00:32:24,570 --> 00:32:27,610
Emerald City dolazimo!

192
00:32:27,610 --> 00:32:28,780
[slavi]

193
00:32:28,780 --> 00:32:30,780
Svaka čast brate!

194
00:32:32,690 --> 00:32:35,400
Čestitam g. Parker.

195
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Čestitam na čemu?

196
00:32:37,760 --> 00:32:42,370
Pa trebale su ti dvije godine ali si mi konačno ušao u gaće.

197
00:32:42,370 --> 00:32:44,370
Ne mogu vjerovati da je trajalo 2 godine.

198
00:32:45,930 --> 00:32:49,090
Samo mi reci da to neće sjebati naše prijateljstvo.

199
00:32:49,880 --> 00:32:51,770
br.

200
00:32:52,170 --> 00:32:55,490
Mislim, znam kako si.

201
00:32:55,490 --> 00:33:00,120
Onog trenutka kada bilo što ima potencijal postati ozbiljno, vi ste preboljeli to.

202
00:33:02,820 --> 00:33:04,980
Dugo sam čekao ovako nešto.

203
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
Neću to zeznuti.

204
00:33:10,370 --> 00:33:12,340
Najteže je živjeti iz kofera...

205
00:33:12,340 --> 00:33:16,260
...smišlja što raspakirati.  sve dok...

206
00:33:16,260 --> 00:33:19,330
...morate ga ponovo zapakirati.

207
00:33:19,860 --> 00:33:21,330
Spakuj me.

208
00:33:21,760 --> 00:33:25,280
Da avionske karte nisu tako skupe...

209
00:33:25,280 --> 00:33:26,960
...ja bih.

210
00:33:28,130 --> 00:33:29,020
Fino.

211
00:33:30,460 --> 00:33:33,530
Bit će teško bez tebe ovdje.

212
00:33:35,600 --> 00:33:36,780
Neće biti tako loše.

213
00:33:36,780 --> 00:33:38,780
To je samo jedna noć.  Možeš izdržati jednu noć.

214
00:33:40,000 --> 00:33:41,700
Da, pretpostavljam.

215
00:33:56,360 --> 00:33:58,970
Morate to trajno raspakirati.

216
00:33:58,970 --> 00:34:00,970
Obožavam ovu košulju!

217
00:34:00,970 --> 00:34:01,840
Odvratno je.

218
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
Ova košulja će mi osigurati posao!

219
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
Ne, stvarno neće.

220
00:34:05,840 --> 00:34:07,840
Nosio sam ovu košulju na prvom spoju!

221
00:34:07,840 --> 00:34:10,200
Da, znam, i hvala bogu da si tako sladak....

222
00:34:10,200 --> 00:34:12,740
...jer ne bi dobio drugu.

223
00:34:12,740 --> 00:34:14,480
[smijeh]

224
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
Ali ova košulja mora otići.

225
00:34:16,480 --> 00:34:18,090
prazna sam.

226
00:34:18,090 --> 00:34:19,480
Želiš li nešto dolje?

227
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
Da.

228
00:34:22,490 --> 00:34:25,460
Još....kava.....

229
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
Da, prihvatit ću.

230
00:34:29,130 --> 00:34:35,340
o bože!     o bože!    o bože!

231
00:34:35,340 --> 00:34:39,530
[vrištanje]

232
00:34:39,960 --> 00:34:42,180
Što želiš Brandone?

233
00:34:47,850 --> 00:34:50,160
Želim se ispričati za sinoć.

234
00:34:50,770 --> 00:34:53,740
Iako sam prilično siguran da ste uživali.

235
00:34:54,180 --> 00:34:55,740
Sinoć se ne može ponoviti.

236
00:34:55,740 --> 00:34:57,740
Ti si taj koji mi je dopustio da te pipam.

237
00:34:57,740 --> 00:34:59,130
Nisam ti ništa dopustio!

238
00:34:59,130 --> 00:35:01,130
Molim!  Mljeo si po meni.

239
00:35:01,130 --> 00:35:04,520
Možete li ovo NE učiniti kompliciranijim nego što već jest?!

240
00:35:04,520 --> 00:35:07,800
Ne bi bilo komplicirano da si mu rekao za nas.

241
00:35:07,800 --> 00:35:10,980
Da sam mu rekla, ne bismo sada boravili ovdje.

242
00:35:12,000 --> 00:35:13,740
Pa onda.

243
00:35:14,040 --> 00:35:17,410
Drago mi je da si tako dobar u čuvanju tajni.

244
00:35:20,610 --> 00:35:22,370
Stvarno iskušavaš moje strpljenje.

245
00:35:22,370 --> 00:35:24,370
Testiram tvoju samokontrolu!

246
00:35:25,640 --> 00:35:27,130
vidiš...

247
00:35:27,130 --> 00:35:30,500
...iskušenje je vrlo moćna stvar.

248
00:35:33,240 --> 00:35:34,890
Zaista je teško othrvati se.

249
00:35:34,890 --> 00:35:36,890
Još teže otići.

250
00:35:38,940 --> 00:35:41,760
Vaš otpor će se slomiti.

251
00:35:44,660 --> 00:35:46,610
vidjet ćeš.

252
00:35:52,120 --> 00:35:54,010
[stenje]

253
00:36:03,770 --> 00:36:05,900
Oh, tako si zavisan!

254
00:36:08,400 --> 00:36:09,620
Najbolji koji ste ikad jeli?

255
00:36:09,620 --> 00:36:10,920
Najbolji koji sam ikad jeo.

256
00:36:49,060 --> 00:36:51,490
Imam intervju sutra.  hajde

257
00:36:51,970 --> 00:36:55,620
Prošli su tjedni.

258
00:37:04,110 --> 00:37:05,740
Prošli su tjedni.

259
00:55:43,200 --> 00:55:47,680
Nazvat ću te kad stignem.  u redu..

260
00:55:47,680 --> 00:55:49,680
Bit ćeš super.

261
00:55:50,620 --> 00:55:52,930
jesi dobro  Izgledaš zabrinuto.

262
00:55:53,310 --> 00:55:57,460
Mislim, samo sam malo pod stresom zbog tvog odlaska.

263
00:55:57,460 --> 00:55:58,880
Znaš, uzbuđen sam zbog tebe.

264
00:55:58,880 --> 00:56:00,370
Ne želim se previše nadati.

265
00:56:00,370 --> 00:56:01,570
Bit će dobro.

266
00:56:01,570 --> 00:56:03,570
Bit će sve u redu.

267
00:56:04,350 --> 00:56:09,680
žao mi je  Danas sam samo malo pesimističan.

268
00:56:10,440 --> 00:56:13,060
Čut ćeš mnogo...

269
00:56:13,060 --> 00:56:14,170
Ne, neću.

270
00:56:15,600 --> 00:56:19,550
Hej, je li ti Brandon rekao da jutros ide u Sacramento?

271
00:56:19,550 --> 00:56:21,550
Gledat ćete ..... video?

272
00:56:21,550 --> 00:56:24,440
Dakle, bit ćeš sam...dok se ne vratim sutra.

273
00:56:25,080 --> 00:56:28,220
[uzdah] Hvala bogu.

274
00:56:28,220 --> 00:56:30,840
Stvarno ti se ne sviđa?

275
00:56:30,840 --> 00:56:34,000
Ne, nije... nije kao da ga ne volim...

276
00:56:34,000 --> 00:56:36,570
Želim malo vremena za sebe.  To je to.

277
00:56:36,570 --> 00:56:38,750
Pa shvatio si.  Vidimo se sutra.

278
00:56:38,750 --> 00:56:40,750
U redu.  volim te

279
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
[poljubac] I ja tebe volim.

280
00:56:44,240 --> 00:56:45,440
Bit će dobro.

281
00:56:45,440 --> 00:56:48,480
u redu  U redu....u redu.

282
00:56:48,480 --> 00:56:52,370
Bok.  Bok.

283
00:56:52,370 --> 00:56:55,000
[vrata se zatvaraju i zaključavaju]

284
00:56:57,080 --> 00:57:21,710
[glazba svira]

285
00:57:28,080 --> 00:59:08,200
[svira klasična glazba]

286
00:59:08,650 --> 00:59:12,260
Razmišljam o tome da li da se ljutim na tebe što si mi narušio privatnost...

287
00:59:12,260 --> 00:59:13,940
...ili nevjerojatno uključen!

288
00:59:13,940 --> 00:59:15,750
Mislio sam da si u Sacramentu?

289
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
Promjena planova.

290
00:59:18,340 --> 00:59:21,730
Što sad točno radiš čitajući moj dnevnik?!

291
00:59:21,730 --> 00:59:24,010
Ne možeš biti ovdje sa mnom!  Molim te izađi van!

292
00:59:24,010 --> 00:59:25,280
Ovo je moja kuća.

293
00:59:25,280 --> 00:59:26,620
Brandone molim te!

294
00:59:26,620 --> 00:59:28,620
Dakle, voliš čitati o ženama koje ševim?

295
00:59:28,620 --> 00:59:30,620
Baš si nezreo!

296
00:59:39,100 --> 00:59:42,240
Kladim se da imate cijelu Pandorinu kutiju tajni koje pokušavate sačuvati.

297
00:59:42,240 --> 00:59:43,790
Da.  to sam ja

298
00:59:43,790 --> 00:59:44,890
Tako me dobro poznaješ.

299
00:59:44,890 --> 00:59:48,890
Pa, znam da ovo nije prvi put da dolaziš ovdje da čitaš o ženama s kojima imam seks.

300
00:59:49,650 --> 00:59:50,780
Želiš li znati kako to znam?

301
00:59:50,780 --> 00:59:52,060
Ne, nije me briga!

302
00:59:52,060 --> 00:59:56,580
Zato što je taj dnevnik nešto najbliže što ćeš mi približiti, a da ne riskiraš da moraš biti sa mnom!

303
00:59:57,750 --> 00:59:59,110
Prevladaj sebe!

304
00:59:59,110 --> 01:00:01,110
Ajme, dođi jedan!  Znaš da je istina!  Priznajte!

305
01:00:01,570 --> 01:00:03,300
Ljudi imaju fantazije!

306
01:00:03,300 --> 01:00:05,730
Lude, intenzivne fantazije izvan kontrole!

307
01:00:05,730 --> 01:00:07,730
Ali to nikada ne znači da će se na njih reagirati!

308
01:00:07,730 --> 01:00:11,230
Uzimajući u obzir činjenicu da ste u toj granici otkad ste se doselili ovamo!

309
01:00:11,230 --> 01:00:12,890
Ne bih baš bio tako siguran u to.

310
01:00:12,890 --> 01:00:14,890
Ovo bi moglo biti veliko iznenađenje....

311
01:00:14,890 --> 01:00:18,180
...nekome poput tebe.  Netko tko nikada prije nije imao pravu vezu...

312
01:00:18,180 --> 01:00:20,180
...ali fantazije nisu stvarnost!

313
01:00:20,180 --> 01:00:24,160
Nikada se ne približavaju sirovoj, istinskoj stvarnoj emociji!

314
01:00:24,160 --> 01:00:26,160
Nije to ljubav!  To je požuda!

315
01:00:26,160 --> 01:00:28,710
Oni su bijeg.  Ništa više, ništa manje!

316
01:00:28,710 --> 01:00:32,240
Maštarije mogu biti prilično opasne kada imaju potencijal da postanu stvarnost!

317
01:00:33,320 --> 01:00:36,140
Ne možete poreći da niste bili u iskušenju posljednjih nekoliko tjedana.

318
01:00:37,260 --> 01:00:40,110
Nećeš me uvući u svoju malu igru.

319
01:00:40,110 --> 01:00:42,110
Dušo, već si uvučena.

320
01:00:56,260 --> 01:00:59,010
Ajme, jebote!  Natjerat ćeš me da svršim.

321
01:01:10,480 --> 01:01:11,450
Dakle, koliko ih je bilo?

322
01:01:11,450 --> 01:01:13,450
Previše za brojanje.

323
01:01:13,590 --> 01:01:15,450
Što kažeš da odemo po još jednu?

324
01:01:15,760 --> 01:01:17,270
[smijeh]

325
01:01:18,760 --> 01:01:20,390
Želim te gledati.

326
01:01:20,890 --> 01:01:23,170
Ovako je zabavnije.

327
01:01:25,680 --> 01:01:27,330
[kucanje]

328
01:01:31,730 --> 01:01:33,110
hej

329
01:01:33,740 --> 01:01:35,110
Ponuda mira?

330
01:01:36,970 --> 01:01:38,330
Ne hvala.

331
01:01:39,630 --> 01:01:42,150
Znajući da je u tom čaju vjerojatno krovi.

332
01:01:42,150 --> 01:01:44,150
[smijeh]

333
01:01:44,780 --> 01:01:47,080
Bolesna ptica....

334
01:01:47,080 --> 01:01:49,080
Bio bi.

335
01:01:57,360 --> 01:01:59,130
hej

336
01:02:05,210 --> 01:02:08,040
Pa zašto nikad nisi rekao Dannyju za nas?

337
01:02:08,040 --> 01:02:09,530
Brandon...

338
01:02:09,530 --> 01:02:11,530
što?!  Samo se čini nekako...

339
01:02:11,980 --> 01:02:14,000
...ne znam...varalica.

340
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
Ali... ti ostaješ ovdje.  Ni ne zna.

341
01:02:17,000 --> 01:02:19,880
Varljivo!  Što se tu ima uopće pričati!

342
01:02:19,880 --> 01:02:21,880
Bio je samo vikend.

343
01:02:24,780 --> 01:02:26,970
U redu.  Hm....

344
01:02:27,630 --> 01:02:30,400
Bilo je to malo više od običnog vikenda.

345
01:02:31,770 --> 01:02:34,200
Mislim da to znaš.

346
01:02:34,200 --> 01:02:36,200
Da, za mene možda.

347
01:02:43,200 --> 01:02:44,520
pogledaj...

348
01:02:44,520 --> 01:02:46,520
kakva god bila naša povijest...

349
01:02:46,520 --> 01:02:53,850
...je ili...bez obzira koliko....naša veza bila ili je jaka...

350
01:02:53,850 --> 01:02:55,850
...nisam...

351
01:02:57,840 --> 01:03:03,320
Nisam voljan ugroziti nešto što sada imam za nešto što prije nisam smio imati.

352
01:03:05,520 --> 01:03:07,360
to nije fer.

353
01:03:12,460 --> 01:03:14,330
Žao mi je, Evie.

354
01:03:18,520 --> 01:03:23,550
Naša povezanost...samo sam osjetila....

355
01:03:23,550 --> 01:03:27,320
...kao da je bilo tako intenzivno.  Bilo je tako duboko.

356
01:03:27,320 --> 01:03:29,320
ne znam  To me je uplašilo.

357
01:03:29,320 --> 01:03:31,320
Iskreno bio sam....

358
01:03:32,170 --> 01:03:35,690
...zato sam vjerojatno...zato sam vjerojatno pobjegao.

359
01:03:36,170 --> 01:03:37,530
žao mi je

360
01:03:39,980 --> 01:03:43,560
Niste samo... trebali ponoviti.

361
01:03:46,400 --> 01:03:49,660
Prekasno je za to.

362
01:03:57,520 --> 01:03:58,760
Je li prekasno?

363
01:04:00,320 --> 01:04:05,280
Evie!  Evie!

364
01:04:08,570 --> 01:04:11,040
Evie!

365
01:04:11,040 --> 01:04:16,080
Dobio sam posao!  Dobio sam posao!  Stvarno!

366
01:04:16,080 --> 01:04:18,080
Ozbiljno!

367
01:04:18,080 --> 01:04:19,580
Ne mogu vjerovati?!

368
01:04:19,580 --> 01:04:21,000
To je sjajan čovjek!

369
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Hej, mislio sam da si otišao iz grada?

370
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Da, moj put je otkazan u zadnji tren.

371
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Događa se, znate.

372
01:04:27,790 --> 01:04:29,360
tako sam sretna zbog tebe!

373
01:04:29,360 --> 01:04:32,030
Nazvao bih, ali bih ti radije rekao osobno.

374
01:04:32,030 --> 01:04:34,400
Ne, u redu je!  Slavimo!

375
01:04:34,400 --> 01:04:36,400
Kineska hrana i film ili tako nešto.

376
01:04:36,730 --> 01:04:39,820
Ahhh!  Idemo u Seattle!

377
01:04:39,820 --> 01:04:41,360
Da, ali zar to nisi nosio kad si otišao?

378
01:04:41,360 --> 01:04:42,560
bio sam!

379
01:04:42,560 --> 01:04:47,260
I oprati ću ga... oprati ga!  Operi ga!

380
01:04:48,680 --> 01:04:49,560
[zvono na vratima]

381
01:04:52,680 --> 01:04:55,680
Hej ljepotice!  hej  Kako ste?

382
01:04:55,680 --> 01:04:57,680
MMMM

383
01:04:59,530 --> 01:05:01,580
To je kučka.

384
01:05:01,320 --> 01:05:02,490
WHO?

385
01:05:02,490 --> 01:05:04,490
Plavokosa kučka.

386
01:05:05,040 --> 01:05:07,790
kučka!  Šššš!

387
01:05:07,790 --> 01:05:10,090
Onaj koji ti je ukrao posao?  Da.

388
01:05:10,090 --> 01:05:12,090
Predvečerje?

389
01:05:12,090 --> 01:05:14,090
Hej Jen.

390
01:05:14,090 --> 01:05:15,130
živiš ovdje?

391
01:05:15,130 --> 01:05:18,830
Ne. Ostajem ovdje samo nekoliko tjedana.

392
01:05:19,400 --> 01:05:20,830
Bok, ja sam Danny.

393
01:05:20,830 --> 01:05:22,830
Jen...

394
01:05:23,740 --> 01:05:24,830
Eva...

395
01:05:24,830 --> 01:05:28,080
Želim se ispričati za sve što je izašlo u novinama.

396
01:05:28,080 --> 01:05:29,210
u redu je

397
01:05:29,210 --> 01:05:32,410
Znam da misliš da sam namjerno jurišao na tvoj posao.

398
01:05:32,410 --> 01:05:34,350
Ali...nisam.

399
01:05:34,350 --> 01:05:35,820
Ja i Bob smo bliski.

400
01:05:35,820 --> 01:05:38,960
A on je jednostavno mislio da sam ja prikladnija za to.

401
01:05:39,400 --> 01:05:40,960
Nije problem.

402
01:05:40,960 --> 01:05:43,690
Molim te, reci mi da si našao nešto za puno radno vrijeme?

403
01:05:43,690 --> 01:05:46,520
Čuo sam da si neko vrijeme bio nezaposlen.

404
01:05:47,580 --> 01:05:49,920
Da... Ne... Jeste.

405
01:05:50,250 --> 01:05:51,470
Sheee....

406
01:05:51,470 --> 01:05:55,310
...dobila je posao glavne urednice u časopisu u Seattleu!

407
01:05:55,310 --> 01:05:57,310
Selimo se tamo sljedeći tjedan!

408
01:05:59,160 --> 01:06:01,530
Zaposlili ste se kao glavni urednik?

409
01:06:01,630 --> 01:06:04,560
Da, 24-godišnji glavni urednik!

410
01:06:04,560 --> 01:06:06,560
Nije li to ludo!?

411
01:06:06,560 --> 01:06:08,560
Hej dušo.  Spreman?

412
01:06:09,310 --> 01:06:11,740
Ima otprilike sat vremena.  Pokreni ga.

413
01:06:13,880 --> 01:06:16,830
Podsjeti me zašto ona ima posao u bilo kojoj publikaciji?

414
01:06:16,830 --> 01:06:18,830
Čuo sam da ubojito popuši!

415
01:06:18,830 --> 01:06:21,640
Imat ćeš sjajnu noć!

416
01:06:21,640 --> 01:06:23,850
Vidimo se kasnije.

417
01:06:23,850 --> 01:06:25,850
Vidimo se kasnije.

418
01:06:30,220 --> 01:06:32,430
[smijeh]

419
01:06:32,430 --> 01:06:34,430
Moram ići na kemiju!

420
01:06:35,630 --> 01:06:36,890
otpuhati ga.

421
01:06:36,890 --> 01:06:38,890
Za pisanje novina ne treba vam kemija.

422
01:06:38,890 --> 01:06:42,890
Ne, ali trebam znanstveni kredit da bih diplomirao.

423
01:06:44,080 --> 01:06:45,530
Ovdje imamo svu kemiju koja nam je potrebna.

424
01:06:45,530 --> 01:06:49,820
Ne!  Skidaj se!  Nazvat ću te kasnije.

425
01:07:09,150 --> 01:07:10,010
Zdravo.

426
01:07:10,010 --> 01:07:11,450
Hej, još si budan?

427
01:07:11,450 --> 01:07:13,020
Da.  Dobro.

428
01:07:36,300 --> 01:07:39,680
Nikad to ne radim na prvom spoju.

429
01:07:39,680 --> 01:07:42,640
Ne znam sviđa li mi se to.

430
01:07:42,640 --> 01:07:45,710
Da, želim da bude drugi spoj.

431
01:07:45,710 --> 01:07:47,710
Ja ću biti drugi spoj.

432
01:07:47,710 --> 01:07:49,560
Stvarno?

433
01:07:49,560 --> 01:07:52,810
Nikad se u životu nisam osjećao tako dobro raditi nešto.

434
01:08:08,670 --> 01:08:11,520
Želim biti u tebi!

435
01:08:38,960 --> 01:08:41,520
Je li to radio cijelo vrijeme?

436
01:08:41,520 --> 01:08:43,900
Dok sam bio gore u Seattleu.

437
01:08:43,900 --> 01:08:45,900
Oh.

438
01:08:45,900 --> 01:08:50,280
Nije mogao pronaći nekoga koga sam dovoljno mrzio da bi to učinio u Seattleu.

439
01:08:55,520 --> 01:08:59,200
Ne mogu vjerovati da poznaje Blond Bimbo!

440
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
Opet.

441
01:09:04,890 --> 01:09:06,330
Kreću se.

442
01:09:07,480 --> 01:09:10,010
Kreću se.

443
01:09:26,680 --> 01:09:29,470
Točno su ispred naših vrata!

444
01:09:31,180 --> 01:09:34,670
To je Brandon.  Nema obzira prema nikome osim prema sebi.

445
01:09:37,050 --> 01:09:39,290
Neću moći spavati.  dakle...

446
01:09:39,290 --> 01:09:41,960
...idem se istuširati.

447
01:09:41,960 --> 01:09:43,960
Želiš li mi se pridružiti?

448
01:09:44,360 --> 01:09:47,640
Ne hvala.  dobro sam  u redu

449
01:16:10,800 --> 01:16:16,280
Svršit ću!  Reci to glasnije.  Svršit ću ti na kurac!

450
01:24:26,850 --> 01:24:29,540
Brandon, Eve je.

451
01:24:29,540 --> 01:24:33,200
Pretpostavljam da ste dobili moje poruke.

452
01:24:33,200 --> 01:24:35,880
Mislio sam da ćeš barem imati pristojnosti da mi to kažeš...

453
01:24:35,880 --> 01:24:38,500
...nisi imao namjeru nastaviti s ovim, ali...

454
01:24:38,500 --> 01:24:41,640
Ja...stvarno ne bih trebao biti iznenađen.

455
01:24:41,640 --> 01:24:42,840
mislim...

456
01:24:42,840 --> 01:24:47,180
Vidio sam kako to radiš svakoj djevojci s kojom si izlazio.

457
01:24:47,180 --> 01:24:49,180
Zašto mi to ne bi učinio?

458
01:24:49,180 --> 01:24:53,380
Samo sam mislio da bi ovo možda bilo drugačije zato što smo prvo bili prijatelji.

459
01:24:53,740 --> 01:24:56,000
Rekao si mi da je drugačije.

460
01:24:56,000 --> 01:24:59,160
Ali... valjda je sve to bilo samo...

461
01:24:59,620 --> 01:25:01,160
...dio igre.

462
01:25:06,230 --> 01:25:10,160
Poruka izbrisana.

463
01:25:22,460 --> 01:25:26,430
Idem pokupiti ostale kutije u spavaćoj sobi i staviti ih kraj ulaznih vrata.

464
01:25:26,430 --> 01:25:27,260
Trebate li pomoć?

465
01:25:27,260 --> 01:25:30,860
Ne, to je u redu.  Svejedno moram proći kroz nekoliko njih.  U REDU.

466
01:25:33,200 --> 01:25:36,760
Sinoć ste dobro proveli noć.

467
01:25:36,760 --> 01:25:38,360
Naravno da jesam.

468
01:25:38,360 --> 01:25:40,360
Nadam se da nismo bili preglasni.

469
01:25:40,360 --> 01:25:42,360
To je tvoja kuća.

470
01:25:52,900 --> 01:25:55,500
Dakle...... Eva.

471
01:25:55,500 --> 01:25:57,500
Žao mi je zbog Jen.

472
01:25:57,500 --> 01:26:00,760
Nisam shvatio da je ona djevojka koja ti je ukrala posao.

473
01:26:00,760 --> 01:26:02,760
Da, jesi.

474
01:26:04,430 --> 01:26:08,330
Stvarno misliš da sam toliko manijakalna?

475
01:26:08,330 --> 01:26:10,330
Znam da jesi.

476
01:26:11,730 --> 01:26:14,930
Je li tako?  Zašto to misliš?

477
01:26:16,230 --> 01:26:18,430
Uvijek sam želio vjerovati.

478
01:26:18,430 --> 01:26:21,960
...to duboko ispod svega igranja igrica i...

479
01:26:21,960 --> 01:26:26,500
...jedne noći da si još uvijek bio sposoban biti dobra osoba...

480
01:26:27,330 --> 01:26:29,930
Mislim...nekoć smo bili prijatelji.

481
01:26:29,930 --> 01:26:33,830
Kao stvarno dobri prijatelji, prije nego što smo bili ljubavnici...

482
01:26:33,830 --> 01:26:38,830
...i onda si nestao nakon tog vikenda.

483
01:26:39,130 --> 01:26:45,400
Samo nikad nisam želio prihvatiti činjenicu da si možda glumio mene kao što si glumio druge.

484
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Ali sada znam da jesi.

485
01:26:48,200 --> 01:26:51,700
Moja veza s Dannyjem je jedini razlog...

486
01:26:51,700 --> 01:26:53,960
...zašto me odjednom proganjaš.

487
01:26:53,960 --> 01:26:58,460
Sada sam nedostižan i zbog toga sam vam zanimljiviji.

488
01:26:59,130 --> 01:27:01,030
Ja sam nova igra za tebe.

489
01:27:01,030 --> 01:27:06,460
a Danny i Jen i ona druga djevojka od one večeri bile su samo šahovske figure.

490
01:27:06,460 --> 01:27:08,460
Ne cijenis ljude...

491
01:27:08,460 --> 01:27:10,200
...samo ih koristiš.

492
01:27:10,200 --> 01:27:15,000
Postoji sredstvo za postizanje cilja i čim odsluže svrsi, riješite ih se.

493
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Jedina stvar....

494
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
...koje cijeniš u životu...

495
01:27:19,000 --> 01:27:23,930
... je sposobnost manipuliranja njime.  I to je ono što ga čini tako zabavnim za vas.

496
01:27:23,930 --> 01:27:25,930
To nije istina.

497
01:27:28,560 --> 01:27:33,100
Bila je to druga djevojka na svakoj pojedinoj stranici tog dnevnika.

498
01:27:33,100 --> 01:27:35,100
Svaka stranica!

499
01:27:35,100 --> 01:27:38,760
Nema razlike između mene i njih i što smo imali!

500
01:27:39,900 --> 01:27:43,300
Vidi, Eve, bila si drugačija.  obećajem.

501
01:27:43,300 --> 01:27:48,460
Znaš koji je najveći problem biti veliki igrač, Brandon?

502
01:27:48,460 --> 01:27:52,460
Zar se tada ukaže prilika da budemo iskreni...

503
01:27:52,460 --> 01:27:54,930
...granica između istine i obmane...

504
01:27:54,930 --> 01:27:59,700
...je tako jebeno zamagljena da nitko ne zna što vjerovati!  Čak ni ti!

505
01:28:13,660 --> 01:28:18,800
Nazovi me ako ostavimo nešto značajno.  Inače ga spali, zadrži, radi što hoćeš.

506
01:28:19,760 --> 01:28:21,560
Nema problema.

507
01:28:21,560 --> 01:28:26,830
Iskreno, čovječe, hvala ti što si nas pustio da se srušimo ovdje...

508
01:28:26,830 --> 01:28:30,030
...dok nismo stali na noge.  Stvarno puno znači.

509
01:28:30,030 --> 01:28:34,860
Ma dajte, bili ste ovdje manje od mjesec dana.  Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti.

510
01:28:34,860 --> 01:28:38,860
Pa, selimo se u prilično veliko mjesto.  dakle...

511
01:28:38,860 --> 01:28:41,800
...vaša imena posvuda.  Samo dođi kad god želiš čovječe.

512
01:28:42,860 --> 01:28:43,960
Dobili ste.

513
01:28:43,960 --> 01:28:45,960
...Seattle.

514
01:28:55,560 --> 01:28:58,800
Sretno i tebi, Eve.

515
01:28:58,800 --> 01:29:01,160
I ti, Brandone.

516
01:29:12,830 --> 01:29:15,960
Je li to vaša zadnja žrtva?

517
01:29:16,700 --> 01:29:20,830
Stvarno si me sve skužio.  zar ne?

518
01:29:35,400 --> 01:29:38,800
Imamo li sve?  Da, mislim da jesam.

519
01:29:38,800 --> 01:29:42,830
Samo ću još jednom provjeriti kuću prije nego odem.  U redu.

520
01:29:44,400 --> 01:29:47,560
Nazvat ću te kad krenem na put.

521
01:29:49,630 --> 01:29:50,860
[ljubi se] Vozi sigurno.  volim te

522
01:29:50,860 --> 01:29:52,860
ja ću.  volim te

523
01:29:52,860 --> 01:29:54,860
I ja tebe volim.

524
01:29:58,500 --> 01:30:00,230
U redu.

525
01:30:01,200 --> 01:30:04,730
Učinimo ovo.  Kužiš dušo.

526
01:31:09,550 --> 01:31:14,600
Wow!  Podsjeti me da ti nikad više ne dopustim da mi smjestiš.

527
01:31:14,600 --> 01:31:17,000
Zašto?  Mislio sam da je taj tip u tvojoj ulici.

528
01:31:17,000 --> 01:31:21,200
Dosadne gluposti nisu baš u mojoj ulici i ti to znaš.

529
01:31:21,200 --> 01:31:25,700
Oh, uvijek bismo mogli razgovarati o mom nesretnom spoju.

530
01:31:25,700 --> 01:31:26,600
Kakav psiho!

531
01:31:26,600 --> 01:31:30,350
Ne mogu vjerovati da je ispričala tu priču o predoziranju, kao na mjestu!

532
01:31:30,350 --> 01:31:32,170
Čekala bih do drugog spoja.

533
01:31:32,170 --> 01:31:33,970
Najmanje!  Jinx!

534
01:31:35,800 --> 01:31:39,770
Pa, opet, pokušavam se uvjeriti da je sažalim-jebem kako ne bi morao biti drugi spoj.

535
01:31:40,650 --> 01:31:41,850
Taj jadnik...

536
01:31:41,850 --> 01:31:44,150
...poslat ćeš je u još jedno ludilo uzimanja tableta.

537
01:31:44,150 --> 01:31:46,800
Ne žali - jebi je!

538
01:31:48,850 --> 01:31:51,200
Možda bi me uvijek mogao žaliti-jebati?

539
01:31:53,070 --> 01:31:55,470
Nisi vrijedan sažaljenja.

540
01:31:55,470 --> 01:31:57,470
hajde

541
01:31:57,850 --> 01:32:01,050
Moglo bi ti se svidjeti.

542
01:32:02,450 --> 01:32:03,870
Sumnjam.

543
01:47:34,370 --> 01:47:36,670
Nikad me više nećeš nazvati, ha?

544
01:47:41,500 --> 01:47:42,950
Ostani noć sa mnom.

545
01:47:47,600 --> 01:47:49,650
ti to ozbiljno

546
01:47:50,900 --> 01:47:53,170
Mogu napraviti jedno od....

547
01:47:54,070 --> 01:47:55,400
nije me briga.

548
01:48:24,300 --> 01:48:26,750
Predvečerje.  Ovaj dnevnik je za vas.

549
01:48:27,170 --> 01:48:30,970
Rekao si da se osjećaš kao da si za mene samo igra.

550
01:48:30,970 --> 01:48:35,520
Samo još jedna djevojka na dugom popisu veza za jednu noć i besmislenih veza.

551
01:48:35,520 --> 01:48:37,520
Pa, ovaj dnevnik je za vas.

552
01:48:38,000 --> 01:48:44,450
Priča priču o tebi i meni od našeg ... prvog puta do našeg posljednjeg razgovora.

553
01:48:44,450 --> 01:48:46,450
I svaki trenutak između.

554
01:48:46,450 --> 01:48:50,800
I možda će ti nešto značiti da nisi bio samo još jedna zarezica u mom krevetu.

555
01:48:50,800 --> 01:48:53,820
Uvijek si bio nešto mnogo više od toga.

556
01:48:53,820 --> 01:48:55,820
Ili će možda samo...

557
01:48:55,820 --> 01:48:59,370
...dodaj uvrnutu sjebanu priču koja je nastala od nas.

558
01:48:59,370 --> 01:49:01,370
S ljubavlju, Brandon.